1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Corul cântă) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est dies domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum și nebuloase

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Mirabilium discus

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Vino după mine!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(râde)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Câștigi pentru mine, Johnny.
- Sunt eu, tată? Sunt cu adevărat?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Pleacă acum.
Alergă și exersează.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Să mergem gay gay gay
Light, hai să fim gay

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Hai să fim gay
Fii ușor, urmează-mă

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Să mergem gay gay gay
Light, hai să fim gay

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Hai să fim gay
Fii ușor, urmează-mă ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Va fi un rege bun.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
El va fi gata.
Așa e calea.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(strigă) Hai, fiule!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
Ai găsit religia, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Vei privi în jos din cer
și vezi cine stă pe tronul tău?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Trebuie să știu înainte de a muri.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Există o legendă a unui rege numit Lear,
cu care am multe în comun.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Amandoi avem regate
și trei copii pe care îi adorăm,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
și amândoi suntem bătrâni.
Dar acolo se termină.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
El își taie regatul în bucăți.
Nu pot face asta.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
Am construit un imperiu
și trebuie să știu că va dura.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Toată Marea Britanie, jumătate din Franța -
Sunt cea mai mare putere din 1.000 de ani

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
iar după mine vine Ioan.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
O să te pierd, Henry, nu-i așa?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Alais!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
Pe vremea mea, am cunoscut contese,
lăptătoare, curtezane,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
novici, curve, țigani, jade
și băieți,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
dar nicăieri în lumea occidentală a lui Dumnezeu
am găsit pe cineva să iubească în afară de tine.

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- Și Rosamund.
- E moartă.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- Și Eleanor.
- Noua Medusa, buna mea sotie?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Cum este regina ta?
- În descompunere, presupun.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
Nu, nu fi gelos pe gorgonă.
Ea nu se numără printre lucrurile pe care le iubesc.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Câți soți cunoașteți
care-și ascultă soțiile?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Nu am ținut-o pe marea cățea în fortă
timp de zece ani

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
din atasamentul pasional.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(Shime de cai)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Acesta este căpitanul Marshall. William!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
Vom tine
Curtea de Crăciun de la Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
Noi am întrebat
regele Franței să ni se alăture.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Îi vreau pe Richard acolo și pe Geoffrey.
Du-te să-mi găsești băieții și spune-le.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Atunci du-te să aduci regina
din turnul Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Dacă regina refuză?
- Eleanor?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Nu i-ar fi ratat asta pentru lume.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(vecini de cai)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(Corul cântă)
♪ Viața media în sumus moarte

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Viața media în sumus moarte

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Viața media în sumus moarte

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Viața media în sumus moarte

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Viața media în sumus moarte

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ Viața media în moarte sumus... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Bărbat) Richard?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Richard!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Bună, Richard.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Pescărușii strigă)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
Înainte!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Soldații răcnesc)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Copitele tunet)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(strigând)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(Caii nechează)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
Aagh!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(strigăte de luptă îndepărtate)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
Înainte!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
Aagh!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
Aagh!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Tata vrea să mă vadă.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(Ușa se descuie)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Majestatea Voastră?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Va fi un tribunal de Crăciun.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Da, doamnă.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
Unde?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
La Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Tunete de clopote)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Cocoșul cântă)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, dacă, doar pentru o dată,
Nu am făcut ce mi s-a spus?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Va fi o jungla de o zi.
Dacă încep să mârâi acum, nu voi rezista niciodată.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Vei rezista.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Ești ca stâncile de la Stonehenge -
nimic nu te doboară.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
În aceste camere, Alais, de Crăciunul acesta,
Am toți dușmanii de care am nevoie.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Ai mai mult decât crezi.
- Tu esti unul?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
S-a transformat salcia mea în stejar otrăvitor?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Dacă m-aș decide să fac probleme, Henry,
cate necaz as putea fi?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Nu prea mult.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Aș putea să-ți dau planurile.
- Nu știi ce sunt.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Știu că vrei să-l dezmoștenești pe Richard.
- La fel și Eleanor.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Știe că tânărul Henry a murit.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
Tânărul rege a murit vara
și nu am numit un moștenitor.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Ea știe că îl vreau pe John pe tron,
și știu că îl vrea pe Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Suntem sinceri în privința asta.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, nu pot fi amanta ta
dacă sunt căsătorit cu fiul tău.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- De ce nu poți? Johnny nu i-ar deranja.
- Nu-mi place Johnny al tău.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- E un băiat bun.
- Are coșuri și miroase a compost.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Are doar 16 ani. Nu se poate ajuta cu cosurile.
- Ar putea face o baie.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Nu este un lucru atât de îngrozitor
a fi regina Angliei.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Nu toți ochii vor plânge pentru tine.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Al tău va fi?
- Nu știu.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Foarte probabil.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Tot ce vreau este să nu te pierd.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Nu mă poți ascunde?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Nu pot să dispar pur și simplu?
- Nu, nu poți.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Al fratelui tău mai mic, Philip
acum regele Franței.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
El vrea nunta ta
sau zestrea ta înapoi.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Te-am luat doar pentru zestrea ta,
aveai șapte...

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
doi genunchi mari și doi ochi mari
si asta-i tot.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Pași alergând)
- De unde să știu?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Hei.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Ce se întâmplă, băiete?
- Nimic.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Câinele latră)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Găinii scârțâie)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
Este pentru mine? Iubesc Crăciunul!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Ce diferență are zestrea mea?
Lasă-l pe Philip înapoi. Nu este mult.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
Nu pot.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
Vexinul este un mic județ,
dar este vital pentru mine.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
Și nu sunt?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
A fost norocul meu să mă îndrăgostesc
cu femeile pământene.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Când m-am căsătorit cu Eleanor,
M-am gândit: „Omule norocos!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
„Cea mai bogată femeie din lume,
ea deține Aquitania,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
„cea mai mare provincie de pe continent,
și frumos de asemenea.”

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- A fost, știi.
- Și ai adorat-o.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
Memoria eșuează.
Poate că a existat o epocă în care am făcut-o.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Să luăm o șuviță oblică. Nimic
în viață are orice afacere să fie perfectă.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Dacă spun: „Tu și cu mine am terminat”,
am terminat.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Dacă spun: „Căsătorește-te cu John”, este John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
Te voi avea lângă mine
și te voi folosi cum îmi place.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ah, Crăciun! Timp cald și roz.
Vinul fierbinte se aburește, bușteanul de Yule urlă.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
Și noi suntem grăsimea care este în foc.
Ea va fi aici în curând, știi.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- OMS?
- Mamă.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Mai vrea ea să fii rege?
- Nu suntem la fel de prietenoși ca înainte.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Dacă ar trebui să fac tam-tam
și să-i sărut obrazul păros, nu o voi face.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Ce săruți, micul prinț,
depinde de tine.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Sunt favorita tatălui,
asta conteaza.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Cu greu mă cunoști, Johnny,
așa că te rog să-mi crezi reputația.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Sunt un soldat constant,
un poet cândva și eu voi fi rege.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Doar îți amintești,
tatăl mă iubește cel mai mult.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
De ce John?
Lui John nu-i pasă deloc de tine.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Ne iubim profund.
- Niciunul dintre ei nu are dragoste pentru tine.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Pentru că ne luptăm?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Spune-mi că toți trei vor coroana și
Îți voi spune că este un prinț slab care nu.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Ei s-ar putea să mă răpească și să comploteze și
asta ii face genul de fii pe care imi doresc.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
Am rupt și am complotat toată viața.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Nu există altă cale de a fi rege,
în viață și 50 deodată.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Am de gând să lupt pentru tine.
- O, bine.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(Corul cântă)
♪ Eleanor, regina Angliei

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Sănătate și viață

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleanor, regina Angliei

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Sănătate și viață

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleanor, regina Angliei

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Sănătate și viață

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleanor, regina Angliei

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Sănătate și viață

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleanor, regina Angliei

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Sănătate și viață

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleanor, regina Angliei

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Sănătate și viață ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Cum a fost traversarea ta?
Canalul s-a despărțit pentru tine?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) A mers plat când i-am spus.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Nu m-am gândit să cer mai mult.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Ce dragă din partea ta să mă lași să ies din închisoare.
- E doar de sărbători.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Ca la școală, mă ții tânăr!
Iată blândul Alais.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
Nu, salută-mă așa cum făceai înainte.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Fragil, nu sunt.
Afecțiunea este o presiune pe care o pot suporta.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Oh, dar am copii frumoși!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, ești atât de curat și îngrijit.
Henry are grijă de tine.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Și Richard, nu arăta îmbufnat dragă.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Îți face ochii să devină mici
iar bărbia ta pare slabă.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Vocea se adună afară)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Philip e încă aici?
- Nu încă.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Să sperăm că a crescut ca tatăl său -
Simon pur și Simon simplu.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Bun, bun Louis. Dacă aș fi condus fii
pentru el în loc de toate acele fetițe,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
Aș fi încă blocat
fiind regina Franței

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
și ar trebui
nu s-au cunoscut.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Așa, îngerii mei,
este rolul sexului în istorie.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Trâmbitele sună o fanfară)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Acesta va fi Philip.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Unde e Henry?
- Sus cu târfa familiei.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Huh! Acesta este un mod răutăcios și prost
să vorbesc despre logodnica ta.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- Logodnica mea.
- A cui vreodată logodnică.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
Am crescut-o
iar ea îmi este dragă și blândă.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Încă plănuiește să-l facă rege pe John.
- Bineînțeles că face!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Ce trinitate lacomă ești!
„Rege, rege, rege!”

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Doi dintre voi trebuie să învățați
a trăi cu dezamăgire.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Dar care două?
- Să le negăm pe toate și să trăim pentru totdeauna.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Colț la colț prin toată eternitatea.
- (Chicotește)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, băieții mei.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
Regele Franței și cu mine o vom face în curând
ai o conversație tactilă

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
ca doi chirurgi care caută un nodul.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Vom miza poziții. Voi face primul
din multe oferte. O să refuze, firește.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Voi face unul mai bun,
și așa mai departe prin vacanțe până când voi câștiga.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Pe durata acestui ritual bucuros,
îi vei oferi tatălui tău sprijinul tău.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfară)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(Aclamații mulțimii)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(Mulțimea aplauda) Ura!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Domnul meu!
- Gratia ta!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Bun venit la Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(Aclamații mulțimii)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Henry) Ah! E mai bine!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Mi s-a spus că ești impresionant
pentru un baiat de 17 ani.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Eu sunt Eleanor,
care ar fi putut fi mama ta.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Regina Eleanor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Pe toți ceilalți de aici le cunoașteți.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Bănuiesc că ești deranjat
despre sora ta și zestrea ei.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
acum 16 ani,
ai făcut un tratat cu noi.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Este timpul să fie executate termenii.
- Ar trebui să cred.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Poziția noastră vine la asta -

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
că fie vei ține căsătoria
sau returnează Vexinul.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alais se căsătorește cu Richard
sau vom primi imediat județul înapoi.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Asta e clar,
concis si bine prezentat.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Poziția mea -
Ei bine, sincer Philip, este o încurcătură.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Acum doi ani, eu și regina,
din motive trecătoare de înțelegere,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
a dat Aquitania lui Richard.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Asta îl face pe Richard foarte puternic.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Cum pot să-i dau și lui Alais?
Bărbatul cu care se căsătorește te are drept aliat.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
Este nunta lor sau spatele lui Vexin.
Aceștia sunt termenii pe care i-ai făcut cu Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
Adevărat, dar academic, băiete.
Mina lui Vexin.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Prin ce autoritate?
- Are trupele mele peste tot.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Asta o face a mea.
Acum, ascultă-mă băiete.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (calm) Sunt un rege. Nu sunt băiatul unui bărbat.
- Un rege?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Pentru că ai pus fundul
pe perne mov?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
domnule.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Filip! Nu ai
senzația asta, băiete.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Folosește-ți toate vocile.
Când url, url înapoi.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- O să notez asta.
- Și asta.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Suntem lumea în mici.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
O națiune este un lucru uman.
Face ceea ce facem din motivele noastre.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Cu siguranță, dacă suntem civilizați, putem pune deoparte
cuțitele, putem face pace.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
O avem în mâinile noastre.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Am tutori ai mei.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- Asta va fi tot?
- Oh, gândeşte-te.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Ai venit aici cu un motiv. Nu-i aşa
vrei să mă întrebi dacă am o ofertă?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Ai o ofertă?
- Nu încă, dar mă voi gândi la unul.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Apropo...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Ești mai bun la asta
decât am crezut că vei fi.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Nu eram sigur că ai observat.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(Ușa se închide)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Ei bine, ce să spânzurăm...
sfântul sau unul pe altul?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Ai spune, Părinte,
că am înfățișarea unui rege?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Un rege splendid.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
M-ai aștepta, părinte,
sa renunti fara lupta?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Bineînțeles că vei lupta.
te-am crescut la.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Nu-mi pasă ce îi oferi lui Philip.
Nu-mi pasă ce planuri faci.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
Voi avea Aquitania
și Alais și coroana.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Nu voi renunța la unul ca să-l iau pe celălalt.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Nu voi face schimb cu Alais sau Aquitania
la acea pustulă de mers.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Nu, fiul tău iubitor nu o va face.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- Ai auzit cum mi-a zis?
- În mod clar, dragă.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Acum, fugi.
Este aproape ora cinei.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Fac doar ceea ce îmi spune tata.
- Du-te și mănâncă.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Am spus ceva greșit?
Eu spun mereu ceva greșit.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Nu te boci.
- Nu fac mufă.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
Și stai drept!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- Și ăsta să fie regele?
- Și voi fi cancelarul lui.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Ți-a spus?
John va conduce țara în timp ce eu o conduc.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Adică,
el ajunge să cheltuiască taxele pe care le ridic.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Ce frumos pentru tine.
- Nu e la fel de frumos ca să fii rege.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Te-am făcut Duce de Bretania,
e asa putin?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Nimeni nu se gândește niciodată la coroană
și îl menționează pe Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
De ce este asta?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Nu este suficientă putere să fii cancelar?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Nu este puterea de care mă simt lipsit.
Este mențiunea care îmi lipsește.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Nu există nicio afecțiune pentru mine aici.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Nu te-ai gândi
Aș vrea asta, nu-i așa?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
- Henry?
- Mmh.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Am o mărturisire.
- Da?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Nu prea îmi plac copiii noștri.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Doar tu,
copilul pe care l-am crescut dar nu l-am purtat.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Nu ți-a păsat niciodată de mine.
- Am făcut și fac, crede-mă.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
Patul lui Henry este provincia lui Henry.
El poate să-l omoare cu oi, pentru tot ce îmi pasă.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Ceea ce, uneori, a făcut-o.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund a murit
timp de șapte ani.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Două luni și 18 zile.
Nu mi-a plăcut niciodată prea mult de ea.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Tu numări zilele?
- Am inventat numerele.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
A găsit-o pe domnișoara Clifford
în negura Țării Galilor

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
și a adus-o acasă
pentru o observare mai atentă.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Îi place ce a găsit,
a cercetat-o mulţi ani.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
El o iubea profund și ea pe el.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
Și totuși, draga mea, când Henry trebuia
alege între doamna lui și pământurile mele...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Nu există sport în a mă răni.
Este atât de ușor.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
După toți anii de îngrijire iubitoare,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
crezi tu
Aș putea să mă fac să te rănesc?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, cu ambele mâini legate în spatele tău.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
E drăguță, nu-i așa?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Da, foarte.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Pe cine aș fi putut alege să iubesc
sa te fie mai mult?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Nu e nimeni.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- Timpul nu a făcut altceva decât să te sifoneze.
- Nici măcar nu a făcut asta.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
Am născut șase fete, cinci băieți
și 31 de ani matrimoniali din tine.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Cum sunt posibil?
- Sunt momente când mi-e dor de tine.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Multe?
- Te îndoiești?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
Acesta este câinele meu ciobanesc lânos!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Deci, Johnny primește coroana?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
Am auzit că se zvonește,
dar nu cred.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Pierderea lui Alais va fi greu,
pentru că tu o iubești.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
Este ultimul atașament al unui bătrân,
nimic mai mult.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
Cât de greu găsești
locuiește în castelul tău?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
A fost greu la început,
dar asta a trecut.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Mi se pare că am văzut lumea suficient!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Nu te voi lăsa niciodată să pierzi.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Ai condus prea multe războaie civile împotriva mea.
- Și aproape că l-am câștigat pe ultimul.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Chicotește) Totuși, atâta timp cât
Sunt scos la trap la tribunalele de Crăciun

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
și ocazii de stat din când în când!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Căci îmi place să te văd.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Este suficient.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Mi-e foame. Hai să intrăm la cină.
- Brat la brat.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Și mână în mână.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Încă ești o minune a unui bărbat.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
Și tu ești doamna mea.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Clopotele bat)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) Este un lucru ciudat!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
Am luptat și m-am târguit în toți acești ani

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
de parcă singurul lucru pentru care trebuia să trăiesc
este ceea ce s-a întâmplat după ce am murit.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Mai am ceva de trăit deocamdată.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Am greșit la pace.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
În Ajunul Crăciunului?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
De când a murit Louis, în timp ce Filip a crescut,
Nu am avut Franța cu care să lupt.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
Și în acea pauză, am găsit
cât de bine este să scrii o lege

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
sau face o taxă mai echitabilă sau judecă
să decidă ce țăran primește o vacă.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Vă spun că nu este nimic mai important
în lume.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
Și acum băiatul francez este destul de mare
și m-am săturat de război.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
Mai ai nevoie de Vexin, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
Este la fel de vital ca oricând.
Trupele mele sunt la o zi departe de Paris.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Este un marș de 20 de mile.
Trebuie să-l păstrez.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henry, dragă,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
dacă Alais nu se căsătorește cu Richard,
O să văd că pierzi Vexinul.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Ei bine, am crezut că nu o vei spune niciodată!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
O pot face.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Poți încerca.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Avem o haită de baroni
ar trebui să căutăm cuplul îndrăgostit.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Poți citi dragostea în asta?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
Și afecțiune permanentă.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Zumm de conversație)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Toți bucuroși)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Richard al meu este următorul rege,
nu John al tău.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Te cunosc, Henry,
Cunosc fiecare întorsătură pe care o ai.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Te voi aștepta la fiecare colț.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Îți pasă cu adevărat cine e rege?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Îmi pasă pentru că îți pasă atât de mult.
- Nu te lupta cu mine, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
Ce ai vrea să fac?
Să cedezi, să renunți, să cedezi?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Dă-mi puțină pace.
- Puțin?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
De ce atât de modest?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Ce zici de pacea veșnică?
Acum, există un gând.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Dacă mă împotriviți,
Te voi lovi oricum pot.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Câinii latră)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Oaspeții urlă și aplaudă)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(Aclamațiile se potolesc)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
- Henry?
- Doamnă?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
M-ai iubit vreodată?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Nu.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Bun.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Asta va face acest lucru mai plăcut.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Câinii latră)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Henry râde)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Ei bine, am venit.
Sunt aici. Ce ai vrut?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Doar să vorbesc.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Nu am fost singuri,
noi doi, în...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Cât durează, mielule, doi ani?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Arăți în formă.
War este de acord cu tine.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
ma tin la curent. urmez
toate măcelările tale de la distanță.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Stai jos.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
Este un public, o îmbrățișare de noapte bună
cu sărutări sau o ambuscadă?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Să sperăm că este o reuniune.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Trebuie să arăți atât de sever?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Am trimis după tine
să spun că vreau din nou dragostea ta,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
dar nu pot să-i spun unei astfel de față.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Iubirea mea, a tuturor lucrurilor.
Pentru ce l-ai vrea?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
De ce pentru sine.
Ce alt scop as putea avea?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Îmi vei spune când ești gata.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Fac multe planuri, știu.
Complotez și plănuiesc.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
Așa o regină în închisoare
își petrece timpul.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Dar pentru mine este mai mult decât atât.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Nu pot spune că iubesc un fiu
si sa fie crezut?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca un alt tip.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Nu am un val de pasiune
pentru tine. Nu există nicio șansă să mă debordez.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Ești un băiat plictisitor, plictisitor ca cântecul simplu -
lalala pentru totdeauna pe o singură notă.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Am renuntat la Biserica din plictiseala.
Pot face la fel de mult pentru tine.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Nu vei renunța niciodată la mine,
nu în timp ce ţin Aquitania.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Crezi că sunt motivat
de o dragoste pentru dealuri și vale?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Cred că o vrei înapoi.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Ești atât de înșelător încât nu poți cere apă
când ți-e sete.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Am putea încurca păianjeni
în pânzele pe care le țeseți.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Dacă sunt atât de viclean, de ce nu te duci?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Nu sta acolo tremurând în limb.
Iubește-mă, mielulețule, sau lasă-mă.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Lasă-te, doamnă.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Cu bucurie curată.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
Plecarea este un act simplu. Tu pui
piciorul stâng în jos și apoi cel drept.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Mamă!
- Taci, dragă. Mama se luptă.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
Tata a terminat de antrenament
termenii tratatului.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Ce frumos.
Unde este tatăl tău?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, aici ești.
Ei bine, i-ai pus condițiile lui Philip?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Nu încă, dar în scurt timp îi voi acorda
un public. Sper că veți participa cu toții.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Să știm termenii
sau ai prefera sa ne tachinezi?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Deloc.
Termenii sunt acesti...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
Ce îi dai lui Philip?
Ce e cu mine?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Orice ai, merge la mine.
- Ce nimic nu primește Geoffrey?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Doamne, băieți! Nu puteți fi cu toții rege.
- Putem încerca toți trei.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
Asta nu are rost acum.
Vreau să-mi succedați, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alais și coroana,
Vă dau pe amândoi.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Nu am simțul umorului.
Dacă aș face-o, aș râde.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Vreau să o fac.
- Și cu mine cum rămâne?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Sunt preferata ta.
Eu sunt cel pe care îl iubești.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Îmi pare rău, John,
Nu mă pot abține.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Ai putea păstra ceva ce ți-am dat?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Ai putea să-l învingi pe teren?
- Ai putea.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
John, nu voi fi acolo.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Si eu pierd.
Toate visele mele pentru tine s-au pierdut.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- M-ai condus mai departe.
- Nu am vrut niciodată.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Ești un eșec ca tată!
- Îmi pare rău, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Nu încă, dar voi face ceva groaznic
și atunci o să-ți pară rău.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
Ai repetat toate astea,
sau improvizezi?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Doamne, femeie, înfruntă faptele.
- Care? Avem atât de multe.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
Puterea este singurul fapt.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Cum aș putea să-l țin de la tron?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Doar l-ar lua
dacă nu i-am dat-o.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
Nu, m-ai face să lupt pentru asta.
Te cunosc, nu mi-ai da niciodată nimic.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
Adevărat și eu nu. Îl primești pe Alais și pe
regat, dar primesc lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Daca esti rege,
Anglia rămâne intactă - înțeleg asta!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Acum este tot al tău - coroana, fata,
toată afacerea neagră.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
Nu este suficient?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Nu știu pe cine să fie felicitat.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Regi, regine, cavaleri
oriunde te uiți,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
iar eu sunt singurul pion.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Nu am nimic de pierdut.
Asta mă face periculos.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Bietul copil.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Bietul Ioan.
Cine spune: „Bietul Ioan”?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Nu plângeți toată lumea deodată.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Doamne, dacă aș arde în flăcări

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
nu există un suflet viu
care ar face pipi pe mine ca să stingă focul.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Să lovim o cremene și să vedem.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Ești totul un frate mai mic
visează, știi asta?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Am visat la tine tot timpul.
- Ah, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Îți arăt, Eleanor.
Încă nu am pierdut.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Ei bine, mami,
dacă mă vrei, iată-mă.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John și-a pierdut cancelarul, nu-i așa?
- Și ai câștigat unul.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
E un lucru amar
trebuie să spună mama ta.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Ea nu are încredere în mine.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
Trebuie să știi
Henry nu a terminat cu John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
El va păstra Vexinul
până când luna devine albastră de frig.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
Și în ceea ce privește ziua nunții lui Richard,
îl vom vedea pe al doilea venind primul.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Numai lucrarea cu ac poate dura ani de zile.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Știu.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Știi că știu.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Știu că știi că știu.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Știm că Henry știe
iar Henry știe că știm asta.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Suntem o familie informată.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Oare Richard mă va lua drept cancelar?
sau nu va face?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
De ce îl lași pe John?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Pentru că vei câștiga.
- Încă nu am făcut-o.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Vei, cu mine să te ajut.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Mă descurc pe John.
Va înghiți tot ce-i spun.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
Și îl voi lua de mână
și du-l în capcana pe care ai întins-o.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Eşti bun.
Ești clasa întâi, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
L-ai vinde pe John mie sau pe mine lui John
sau poți să-mi spui,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
ai gasit vreo cale
de a vinde pe toată lumea tuturor?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Nu încă, mami,
dar lucrez la asta.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Nu-mi pasă cine e rege,
dar tu și Henry o faci.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Vreau să vă urmăresc pe voi doi
mergeți la picnic unul pe altul.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Ai un dar pentru ura.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Tu ești expertul.
Ar trebui să știi.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Dragă Doamne!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
M-ai iubit în toți acești ani.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Oh bine. Doamne iartă-mă.
Am supărat-o pe regina.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Avem nevoie de tine. Ajută-ne.
- Ce? Și vă este dor de distracția de a vă vinde?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Fii cancelarul lui Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Putrezi.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Ei bine, așa se fac ofertele.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Îl avem, dacă îl vrem.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Ne va vinde pe toți, știi,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
dar numai dacă se gândește
credem că nu va face.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
De ce trebuia să am
copii atât de deștepți?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Ce se întâmplă, Richard?
- Nimic.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
E un lucru greu, nimic nu ești.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Când scriu sau trimit după tine sau vorbesc
sau ajunge, nimicurile tale vin ca pietrele.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Nu juca o scenă cu mine.
- Nu aș face-o, dacă aș putea.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Sunt mai simplu decât înainte.
Am avut la un moment dat multe pofte.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Am vrut poezie și putere
și tinerii care le creează pe amândoi.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Chiar și eu îl voiam pe Henry,
în acele zile.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Acum, mi-a mai rămas o singură dorință -
să te văd rege.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
Singurul lucru pe care vrei să-l vezi
este vitalul tatălui într-un pat de salată verde.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Nu-ți pasă cine câștigă.
Atâta timp cât Henry pierde, ai face orice.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Ești Medeea până la dinți.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Numai că acesta este un fiu pe care nu-l vei folosi
pentru răzbunare împotriva soțului tău.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Cum te-a schimbat captivitatea mea.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry a vrut să mă rănească.
În schimb, te-a spart.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Bărbații au râvnit odată acest gheare.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry avea 18 ani când ne-am cunoscut
iar eu eram regina Frantei.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
A coborât din nord la Paris

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
cu o minte ca a lui Aristotel
și o formă ca păcatul de moarte.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Ne-am spulberat
Poruncile pe loc.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Am petrecut trei luni anulându-l pe Louis
apoi în mai, primăvara,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
nu departe de aici ne-am căsătorit.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
Tânărul Conte Henry și Contesa lui!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Dar peste trei ani am fost regina lui
și a fost rege al Angliei, la 21 de ani.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Cu cinci ani mai mic, generale.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
pot număra.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Atunci nu exista Thomas Becket
nici Rosamund.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Fără rivali - doar eu.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
Și apoi, tânărul Henry a venit și tu
și toate celelalte flori din grădina mea.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Da, dacă aș fi fost steril, dragă,
As fi mai fericit azi.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- Este conceput să mă rănească?
- Ce risipă!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
M-am certat cu Henry pentru cine urmează,
cine este zorile,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
care fiu primește apusul
și nu vom trăi niciodată să-l vedem.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Uită-te la tine.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Te-am iubit mai mult decât Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- Și m-a costat totul.
- Ce vrei?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Vreau să ne întoarcem așa cum am fost.
- Nu, nu este asta.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
În regulă, atunci.
Vreau Aquitania.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
Și asta e mama de care îmi amintesc.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Putem câștiga. Te pot aduce, Alais,
Pot să se întâmple căsătoria,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
dar trebuie să am Aquitania să o facă.
Trebuie să-l am înapoi.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
Este al meu și nu voi renunța niciodată la el.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Să-i scriu testamentul meu lui Richard?
Totul - m-ai crede atunci?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Unde e hârtie?
- Arsuri de hârtie.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Te iubesc.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Nu iubești nimic.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Ești incomplet.
Părțile umane din tine lipsesc.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Ești la fel de mort pe cât ești de mortal.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Nu mă părăsi.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Ai fost drăguț odată.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
Am vazut pozele.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Nu-ți amintești cum m-ai iubit?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Am fost mereu mână în mână.
Iată cum s-a simțit.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- La fel de fierbinte și grosolan ca asta?
- Asta nu va arde!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Voi zgâria un testament pe asta.
— Către Richard – totul.

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
Mamă!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Îți amintești cum te-am învățat numerele?
- (Plângând) Mamă.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
Și lăuta și poezia.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Vedea? Îți amintești.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Te-am învăţat să dansezi,
și limbi

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
și toată muzica pe care o cunoșteam
și cum să iubești ceea ce este frumos.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
Soarele era mai cald atunci
și eram în fiecare zi împreună.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Râsete)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, spune-i regelui francez
O să-l văd în salon.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Da, domnul meu.
- În jumătate de oră.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Jumătate de oră. Bun.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Desigur, știi că există
nici un cuvânt de adevăr la termenii lui Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Dacă acesta este un avertisment, mulțumesc.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
Dacă este o ofertă?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
„Ce ar fi dacă” este un joc pentru savanți.
Ce se întâmplă dacă îngerii s-ar așeza pe capete de ac?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
Dacă aș fi rege?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
Este jocul tău, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Joacă-l tu.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(Ușa se deschide)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
Ioane.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
Am făcut asta pentru tată.
Toate piesele funcționează.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- A durat luni de zile. Nu sunt un prost.
- Știu. Acum iată planul meu.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Am citit trei limbi.
Am studiat dreptul.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
Ce plan?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Trebuie să facem o înțelegere cu Philip.
- De ce?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Pentru că tu ești afară și Richard e înăuntru.
- Ce fel de afacere?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Un război.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Dacă ne alăturăm trei și ne luptăm acum,
îl putem termina pe Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Adică să-l distrugi?
- Mmh.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
Și mama, de asemenea?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
Și mama, de asemenea.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Ei bine, o facem? Este pornit?
- Trebuie să mă gândesc.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Nu ai timp.
Suntem prinți în plus acum.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Știi unde merg prinții în plus?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Jos.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Ei bine, John vrea un război?
sau nu?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
Tu? Dacă John vă cere soldații,
le va primi?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Dacă John vrea un război, are unul.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- John, ai auzit?
- Încă mă gândesc.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Lasă-mă să ajut.
Ori ești Richard pe tron, ori tu.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Crezi că vom câștiga?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Știu.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Râsete îndepărtate și urale)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Henry!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Doar că nu înțeleg.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
as aprecia
putina incredere linistita.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Am destule lendini care mă strâng.
- Dar mi-ai promis lui Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Bunul Dumnezeu,
nu crezi că am vrut să spun?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Deci toată scena,
tot ce i-ai spus lui John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Crezi că aș renunța vreodată la el?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Când l-am născut, l-am născut
și l-ai născut? El este tot ce am!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
Cât de des, oameni buni
trebuie s-o aud? La fiecare cină?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Ar trebui să începem supa
cu cine iubim și cu cine nu?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Cred că îți place să treci pe lângă mine
din mână în mână.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
Ce sunt eu pentru tine, o farfurie de colectare?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Sau sunt tot ce ai tu, ca John?
- Trebuie să iau Aquitaine pentru John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
vorbesc cu oamenii
iar tu răspunzi înapoi în provincii.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Se amestecă.
Ce este Aquitania pentru Eleanor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Nu este o provincie.
Este un mod de a mă tortura.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
De aceea și-a petrecut seara
cortegându-l pe Richard, șuierând pe cărbune.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
O va strânge din el.
Doamne, mi-ar fi plăcut să ascult cu urechea!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
„Te-am învățat să faci călărire, mielule,
și lăută și flaut..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleanor râde)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
Asta e minunat.
Sunt absolut eu.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
m-am gandit cat de mult
pe măsură ce coboram, le aduceam.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- Ce-mi dai?
- Ești așa un copil! Întotdeauna întrebi.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
— Pentru Henry.

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Grele.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
Este piatra mea funerară.
Eleanor, mă răsfeți.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Nu v-am putut nega nimic.
- Nu pleca!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
O urzică
să văd cât de mult am nevoie de tine.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Ai nevoie de mine, Henry,
ca un croitor are nevoie de un baraj de tinker.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Oh, cunosc privirea aia.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
O să spună că mă iubește.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Ca și viața mea.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Vorbesc așa ca să-i țin moralul.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Ei bine, cum te-ai descurcat cu Richard?
I-ai frânt inima?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Crezi că ar trebui să-mi dea înapoi
Aquitania?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Nu mă pot gândi de ce n-ar trebui.
La urma urmei, i-am promis tronul.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
Băiatul continuă să se întrebe
dacă promisiunile tale sunt bune.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Nu are sens să întrebi dacă aerul este bun
când nu mai e nimic de respirat.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Exact ce i-am spus.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
Ai primit-o?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Îl va da înapoi?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Fără Aquitaine pentru John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Trebuie să-i dau ceva.
Nu este posibil un acord?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
Dragoste, într-o lume în care tâmplari
înviați, orice este posibil.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- L-ai plictisit, la naiba, e fiul tău!
- Oh, cerule, da.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 de zile l-am plictisit.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Le amintesc pe toate.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Tocmai ai găsit-o pe Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
De ce ea atât de al naibii de ea?
Am găsit alte femei.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Alții nenumărați.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>Care este numărul tău?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Să facem un număr de cuverturi de pat
te-ai răspândit pe.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
- Al lui Thomas Becket.
- Asta e o minciună!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Știu.
Încă îți pasă ce fac.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(Supărat) Vreau Aquitania pentru John!
Îl vreau și îl voi avea.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
Este amenințarea pe care o transmiteți?
Trebuie să fie tortură?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Mă vei fierbe sau mă vei întinde?
Care? Sau sa fiu perforat?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Am actele și tu vei semna.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Cum mă vei forța? Amenințări?
— Semnează sau refuz să te hrănesc!

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
Lacrimi?
"Oh, semnează înainte ca inima să-mi crape."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Sunt ca Pământul, bătrâne,
nu există nicio cale în jurul meu.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Te ador.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Salvează-ți inima dureroasă.
Drumul acela e închis.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Am o ofertă pentru tine, draga mea.
- O afacere! O afacere?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Dau cea mai bogată provincie
pe continent la John pentru ce?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Spune-mi, creier, pentru ce?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Libertatea ta.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Odată ce Johnny primește Aquitania,
esti liber. Te-am dat afară.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Gândește-te. În libertate la Londra,
ierni în Provence.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Călătorii improvizate pentru a-l vizita pe Richard
oriunde ucide oameni.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Toate acestea pentru o semnătură.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Eşti bun.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
M-am gândit că s-ar putea să vă atragă.
Întotdeauna ți-a plăcut să călătorești.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
Da.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
L-am făcut chiar pe bietul Louis
ia-mă în Cruciadă.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
Cum e asta pentru blasfemie?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Mi-am îmbrăcat servitoarele în amazone și am călărit
cu sânii goi la jumătatea drumului spre Damasc.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis a avut o criză
iar eu aproape că am murit de arsuri de vânt.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Dar trupele au fost uimite.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, sunt la perete.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
A fi prizonier,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
a fi zidat,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
când ai cunoscut lumea.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Nu voi ști niciodată cum am supraviețuit.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Acești zece ani, Henry,
au fost de neimaginat.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
Și acum...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
...imi oferi singurul lucru pe care-mi doresc

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
dacă renunț la singurul lucru pe care îl prețuiesc.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Semnează hârtia
și vom da vestea fericită.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
Regina este liberă, John primește Aquitania
iar Richard se căsătorește cu Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
Da.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Hai să o facem!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
voi semna.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Cu o singură condiţie.
- Numiți-i.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Aveți nunta acum.
- Ce-i asta?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
De ce, te-am surprins.
Cu siguranță nu este brusc.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Au mers pe culoar
de 16 ani și asta e o plimbare lungă.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John poate fi cel mai bun om.
E un râs.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
Și poți da mireasa.
Vreau să văd cum faci asta.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Alais!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Pot trăi fără ea.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- Și am crezut că o iubești.
- Așa fac.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
Slavă domnului! M-ai speriat.
Mi-a fost teamă că asta nu va strica.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Ce tragedie esti.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Mă întreb.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>Te-ai întrebat vreodată</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
dacă m-aș culca cu tatăl tău?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
Tatăl meu?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
Este o minciună, dar există zvonuri.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Nu te întrebi vreodată?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- E bogat care mă disprețuiește? Este plină de satisfacții?
- Nu.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Atunci oprește-te!
- Cum?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- Pentru asta trăiesc.
- Îți voi arăta! Prin Hristos, voi face! O voi face.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
Unde este un preot?
Cineva să-mi dezgroape un preot!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Câinele latră)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
Tu! Adu-mi un episcop!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Fă-l pe bătrânul Durham, e chiar pe hol.
Rugați-l să ne întâlnim în capelă.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
Ioan! Richard! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Picioare aleargă)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(latra cainii)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Richard se căsătorește.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Să te căsătorești? Acum?
Se căsătorește acum?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Nu încetez să mă minunez
la viteza minții tale.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Nu mă poți răni,
pungă de bilă.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Dar poți, părinte. De ce?
- Pentru că așa spun.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Domnul meu. Episcopul este în capelă.
- Bine. Să terminăm cu asta.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Vei face o mireasă drăguță.
Mă întreb dacă o să plâng.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Sună de parcă ai gândi
se va întâmpla.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Da.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Nu poți să-ți dai seama când complotează Henry?
- Nu de data asta.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Nu mă va renunța niciodată.
- Crezi că nu o voi face?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Pentru că așa mi-ai spus.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Nu ești Helena mea! Nu voi duce un război
pentru a salva o față. Am terminat.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Eu nu te cred!
- Așteaptă zece minute!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alais) Te rog!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, nu suntem...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Sincer, nu suntem.
Ne iubim!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Shipând) Ne iubim!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Haide!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
E o nebunie!
Nu o voi face! Nu voi!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
E o nebunie! Lasă-mă să plec, Henry.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Richard, nu! Nu voi spune cuvintele!
Nici unul dintre ei!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Nu are sens! De ce sa renunti la mine?
Ce primesti? Ce câștigi?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
De ce, Aquitania, desigur.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
Ce e asta din nou?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Mama ta își are libertatea
când primesc Aquitania.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Aceasta este propunerea, nu-i așa?
Ai fost de acord.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Bineînțeles că a făcut-o. Ştiam eu.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- A fost prefăcătorie și am crezut totul.
- Am vrut să spun totul.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Nu va fi nicio nuntă.
- Dar, băiatul meu. Uite.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham așteaptă. Ar trebui să fii fericit
să mă căsătoresc cu ea, de dragul meu.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Nu e mult de cerut.
- Niciodată.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Dar i-am promis lui Philip.
Gândește-te la poziția mea.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
La naiba cu nunta
si la naiba cu pozitia ta!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Nu îndrăznești să mă sfidezi!
- Nu?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Tu ești regele Franței, pentru numele lui Dumnezeu.
Vorbește. Fă ceva.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Faceți o amenințare. Înspăimântă-mă.
- Dunce!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Nu a vrut niciodată să aibă nunta.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Mai vii?
- Te pricepi la furie.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Îmi place cum îl joci.
- Băiete!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Nu numi niciodată un rege mincinos în fața lui.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Nu sunt băiat... pentru tine sau pentru oricine!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Băiete, ai venit aici întrebând
pentru o nuntă sau la spate Vexin.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Doamne! Nu primești niciunul.
- Ai un pact cu Franta!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Atunci al naibii de pactul și al naibii de Franța.
Ea nu se căsătorește niciodată, nu cât sunt eu în viață.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
Viața ta și niciodată
sunt două timpuri diferite.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Nu pe ceasul meu, băiete!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Richard) Haha! Ascultă leul!
Haide! Înspăimântă-mă.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Nu strica, Richard.
Luați-o ca pe un sport bun.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Cum e piciorul tău rău?
- Mai bine, mulțumesc.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
Și spatele tău rău? imbatranesti.
Mă vei avea o dată prea des.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
Când? Am 50 de ani acum. Dumnezeule, băiete!
Sunt cel mai în vârstă bărbat pe care îl cunosc.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
Am un deceniu pe Papa!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
Ce să fie?
Sabia lată când am 85 de ani?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Nu sunt al doilea fiu acum.
Henry al tău zace în seif, știi.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Știu.
L-am văzut acolo.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- Voi avea coroana!
- Vei avea ce-ți dă tati.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Eu sunt următorul la rând!
- La nimic!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Atunci avem doar
sabiile acum.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- Minuta asta?
- Pe câmpul de luptă!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Suntem în război?
- Da, suntem în război.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Am 2.000 de oameni la Poitiers.
- Te aud?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Sună și vezi cine răspunde.
Ești cât de aproape de Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Nu îndrăznești să mă ții prizonier.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Până când suntem cu toții de acord
că John urmează, pot și voi.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Ești fiu de rege,
asa ca te tratez cu respect.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Ai libertatea castelului.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Nu rezistă castelul care mă ține.
Postează-ți gărzile.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(Ioan) Doamne, sunt din nou rege.
Fantastic!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Ești fericit pentru mine, Geoff?
- Mă bucur pentru noi doi.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Ai jucat frumos.
Ai fost bun.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Da, am fost. Te-am păcălit, nu-i așa?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh, Doamne, dar îmi place să fiu rege!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Ei bine, Henry, domnitor și lord...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
Ce se întâmplă acum?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Habar n-am.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Știu că câștig și știu că voi câștiga,
dar care este următoarea mișcare...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Ți-a fost frică, nu-i așa?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
Nu.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Cred că ai fost.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
am fost.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Nu trebuie să te joci cu sentimentele, Henry.
Nu cu a mea.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Nu a fost posibil să te pierd.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Trebuie să te țin mai drag decât credeam.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Ai fața ta enigmatică.
Care este starea ta, mă întreb?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Încântare pură.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Sunt închis cu fiii mei.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Ce mamă nu visează la asta?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Un lucru.
- Da?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Pot să te văd cum o săruți?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Nu te poți opri niciodată?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Te urmăresc în fiecare seară.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
O conjur înainte de a dormi.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Lasă-l acolo.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Curiozitatea mea este intelectuală.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Vreau să văd cât de precis sunt.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Uită de dragonul din prag.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Vino.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Crede că te iubesc, pentru că te iubesc.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Crede că sunt al tău pentru totdeauna, căci sunt.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Crede în mulțumirea mea
și bucuria pe care mi-o dai.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
Și crede...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
... vrei mai mult.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Sunt un bătrân într-un loc gol.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Fii cu mine.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(latra cainii)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Ce frumos ma faci.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
Ce ar fi putut cânta Solomon
văzuse el asta?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Nu pot. M-as apela la sare.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
Am pierdut din nou.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Am terminat pentru data asta.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Ei bine, vor fi alte Crăciunuri.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Te-aș spânzura de sfarcuri,
dar i-ai șoca pe copii.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
S-au sărutat dulce, nu-i așa?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Îl voi avea data viitoare. Pot să aștept.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Ah, aici ești!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Confortul meu și compania mea.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Suntem blocați încă un an.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Încă patru sezoane.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Ce dezolare!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Ce muncă de viață!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
Este prea mult?
Asigurați-vă că mijiți ochii când vă apropiați.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
S-ar putea să fii orbit de frumusețea mea.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Crăciun fericit.
- (Ea chicotește)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
De asta ești aici, să-mi spui asta?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
M-am gândit că ai putea fi singur.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Aici, cancelar.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Încercați-l pentru dimensiune.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
Este derutant.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Îmi amintesc a treia aniversare.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Nu doar poze cu gradina
sau cadourile,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
dar cine ce a făcut
cui și cum s-a simțit.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Memoria mea se întinde atât de departe,
dar niciodată nu-mi pot aminti

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
orice de la tine sau de la Tată
mai cald decât indiferenta.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
De ce este asta?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
Nu știu.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Nu a fost o întrebare ușoară pentru mine
și nu merit un răspuns ușor.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Sunt momente în care cred că am iubit
niciunul dintre copiii noștri.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Tot prea ușor, nu crezi?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Sunt obosit și vrei un răspuns simplu
si nu am unul.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Sunt atât de săturat de voi toți.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- M-am gândit să vin să mă bucur puțin.
- Mama e obosită.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Vino să bagi ace mâine dimineață.
Atunci voi fi mai receptiv.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- Nu e distractiv să îndemn pe nimeni în seara asta.
- Nenorocitul ne-a înghesuit!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
Ce-i asta, dragă?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Suntem prizonierii lui,
daca asta te intereseaza.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
De ce ar trebui?
Oricum sunt prizonierul lui.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
A fost, corectează-mă dacă greșesc,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
dar a fost impresia mea
că ai vrut tronul lui Henry pentru mine.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
Nu putem câștiga, Richard.
L-am pierdut de data asta.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Crezi că am terminat, nu?
- Așa fac.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
Am suferit mai multe înfrângeri
decât ai dinți.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Știu unul când mi se întâmplă.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Ia-ți pelinul ca un băiat bun.
Înghiți-l și mergi la culcare.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Voi fi rege.
- Așa vei face, dar nu anul acesta.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(strigă) Oh, lasă așa!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Lasă-o deocamdată.
- Nu pot.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Nu este atât de greu. Încearcă să spui după mine:
„John câștigă, eu pierd”.

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
Și dacă John ar muri?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- N-ai îndrăzni!
- De ce n-aş face-o?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Are un cuțit!
- Bineînţeles că are un cuţit.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
Cu toții avem cuțite.
Este 1183 și suntem barbari.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Cât de clar o facem.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
O, purceii mei,
noi suntem originile războiului.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Nu forțele istoriei, nici vremurile,
nici dreptatea, nici lipsa ei,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
nici cauze, nici religii, nici idei,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
nici feluri de guvernare,
nici alt lucru.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Noi suntem ucigașii.
Producem războaie.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Îl purtăm, ca sifilisul, înăuntru.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Cadavrele putrezesc în câmp și pârâu
pentru că cei vii sunt putrezi.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu ne putem iubi doar un pic?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
Așa începe pacea.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Avem atât de multe pentru care să ne iubim.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Avem astfel de posibilități, copiii mei.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Am putea schimba lumea.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
Și în timp ce ne îmbrățișam,
ce ar face Philip?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
Doamne, Filipe!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Ar trebui să începem un război.
Dacă tata află, voi fi ruinat.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Stai, John. Nu vă panicați.
- Sunteți un consilier.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Nu face nimic fără mine.
- A făcut un pact cu Philip?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
L-ai sfătuit pe John să facă război. Asta
băiat neînfricat, s-a dezmoștenit singur.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Când Henry află,
când îi spun ce a făcut John!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Am nevoie de puțin timp. Îl poți păstra pe John
de la Philip până spun eu?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Orice spui.
- Richard.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Vreau să pleci de aici înainte să se spargă.
Și asta are nevoie de Philip.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Du-te la el, fii disperat.
Promite orice, Vexin, Brittany.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Odată ce ești liber și John este în disfavoare,
vom face planuri suplimentare.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Îl vezi pe Philip. Tu ești diplomatul.
Îl vezi, vorbești cu el.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Ești un prieten.
Tu îl cunoști, eu nu.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
Și Richard...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Promite orice.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
Oh! Am bătrânul de data asta!
Nebunul blestemat crede că îl iubește pe John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
El o crede.
Acolo intră cuțitul... înăuntru.

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Distrat) Cuțite.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Cuțite.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Unde e oglinda aia?
Sunt Eleanor și mă pot uita la orice.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
Doamne, ce fată drăguță!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Cum a putut regele ei să o părăsească?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Șoptește) Philip?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Filip!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Merge.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Până dimineață, pot fi fiul ales.
Coroana poate veni la mine.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
mai esti cu mine?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Va trebui să ne luptăm cu toți.
Se vor uni odată ce se va întâmpla asta.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Am cuvântul tău?
- Îl am pe al tău?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Tot pământul Angliei
in Franta daca te sustin.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Atunci suntem aliați?
- Ne-am născut să fim.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Ar trebui să spun ceva solemn,
dar nu am timp.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Plec la tata cu vești
că John e un trădător. Dupa aceea...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) Puți! Știi asta?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Ești un împuțit și puți!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
te omor!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
bulgăre!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Dacă ești prinț,
există speranță pentru fiecare maimuță din Africa.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Te-am salvat.
Nu eram în drum spre Tata, dar el era.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
S-ar fi dus la Henry
și te-am trădat. Uite, e în fața lui.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
Ce este adevărat?
Nu știu cine sunt prietenii mei.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Bate la usa)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Șoptește Richard) Philip? Filip.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Putem?
- Pentru asta sunt tapiseriile.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Nu voi învăța niciodată.
stric totul.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Richard?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Bună, Richard.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Eşti la jumătatea drumului spre pat. Voi aștepta până dimineață.
- Nu, intră.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- M-a trimis mama.
- Intră, oricum.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Ticănește ochelarii)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Alchimiștii noștri au dat peste cap
arta de a fierbe visiniul.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Se transformă în abur
iar când se răcește îi spunem brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Sunt prizonierul lui Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Ți se pare fermecător?
- Nu.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Atunci de ce zâmbetul fermecător?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
M-am gândit, nu mă pot gândi de ce,
de când ai fost ultima dată la Paris.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Poate fi acum doi ani întregi?
- Se poate.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Am nevoie de o armată, Philip.
- O să îndepărteze frigul.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Trebuie să am soldați.
- Am îmbătrânit?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Ți se par mai în vârstă?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Au fost doi ani fioroși.
Am studiat și m-am antrenat să fiu rege.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Voi primi răspunsul tău. Da sau nu?
- O vei avea când ți-o dau.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Vezi? M-am schimbat.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Nu sunt băiatul pe care l-ai învățat să vâneze
acum doi ani, îți amintești?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Cursând după mistreț, tu zbori primul,
m-am bătut după, toată ziua în amurg.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- Nu pleca.
- Trebuie să ştiu. Mă vei ajuta?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Stai și vom discuta.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Nu scrii niciodată.
- Oricui.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
De ce ar trebui să te fac
regele Angliei?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Nu sunt mai bine?
cu John sau Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
De ce trebuie să lupți
când aș putea avea cretinul sau dracul?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- Ne-am lupta?
- Acum ne luptăm. Noapte bună.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Încă ești băiat.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
În unele privințe.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Ce cale ai avut în vedere?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Nu ai întrebat
cât valorează ajutorul tău.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Îmi vei spune.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Poți să-l aduci înapoi pe Vexin.
- Și ce altceva?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Toată Bretania.
- Este al lui Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Asta contează?
- Posibil lui Geoffrey. Și ce altceva?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Atât merită ajutorul tău.
- Și în schimb, ce vrei de la mine?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2.000 de soldați.
- Și ce altceva?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 de cavaleri pe cal.
- Și ce altceva?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Arme și echipamente de asediu.
- Și ce altceva?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
Nu am scris niciodată
pentru că am crezut că nu vei răspunde niciodată.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Te-ai căsătorit.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Face asta o diferență?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
nu-i asa?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
Am petrecut doi ani
pe fiecare stradă din iad.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Asta e ciudat.
Nu te-am văzut niciodată acolo.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
N-ai spus că mă iubești.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Când va veni vremea.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Bate la usa)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(ciocănind)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(ciocănind)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Nu e prea târziu noaptea?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Am sperat că vei veni.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Bun! Nu am putut părăsi negocierile
unde erau.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Îl tot caut pe tatăl tău în tine.
- Nu este acolo.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Mi-e dor de el.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Richard sau regina au fost aici?
sa te vad?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Contează?
Dacă nu au făcut-o încă, o vor face.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Vreau să ajung la o înțelegere.
Ți-am lăsat prea puțin mai devreme.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
Da. „Nimic” este prea puțin.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Îmi pare rău că nu ești mai drag de mine, băiete.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Tatăl tău spunea mereu:
„Fii pasionat de bărbații mai puternici”.

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Nu e de mirare că i-a iubit pe toată lumea.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Am venit la tine să ofer pace.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Urși pe liniștea ta.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Tatăl tău ar fi plâns.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Tatăl meu era un plângător.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Luptă-mă și vei pierde.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Nu pot pierde, Henry. am timp.
De ce, doar uită-te la tine.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Brațe mari grele,
dar în fiecare an devin puțin mai grele.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
Nisipul se bate în sticlă.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Nu mă grăbesc, Henry.
Am timp.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Să presupunem că grăbesc lucrurile.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Să presupunem că spun că Anglia
este în război cu Franța.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Apoi Franța se predă.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Nu trebuie să lupt pentru a câștiga.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Ia tot ce vrei - acest județ, acela.
Nu o vei păstra mult.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Ce fel de curaj ai?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Tipul mareelor.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Vine și pleacă.
- Doamne!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Mi-ar plăcea să te eliberez de Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Mai mult vin de brandy?
- Îl recunoști?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
O fierbeau în Irlanda
înainte ca șerpii să plece.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Ei bine, lucrurile arată puțin sumbre
pentru Henry, nu-i așa?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Îi vei spune da lui Richard când va veni...
arme, soldați, orice cere.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Aș fi prost să nu o fac.
- Da.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
Și retrageți totul
înainte de a începe bătălia.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Nu ai vrea, în locul meu?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
De ce să te lupți cu Henry,
când o vor face fiii lui pentru tine?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Da, exact.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Ai promis, băiete.
Aceasta este o gândire de primă clasă.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Mulțumesc, domnule.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Noapte bună.
- Noapte bună? Nu am stabilit nimic.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Deschidem cadourile de Crăciun la prânz.
Până atunci.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Nu poți să termini cu mine.
- Dar eu sunt. A fost cel mai satisfăcător.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Ce este atât de satisfăcător?
- A câștiga este.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Tocmai am câștigat.
Sigur ai observat.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Nici un lucru.
Nu ai câștigat nimic.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hmm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Am aflat cum funcționează mintea ta
și genul de bărbat care ești.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Îți cunosc planurile și așteptările.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Ai bombănit
fiecare strategie pe care o ai.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Știu exact ce vei face
și exact ce nu vei face,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
si nu ti-am spus exact nimic!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Pentru acești ochi bătrâni, băiete, asta este
arata ca castigatoare! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Filip) Tu!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Tu l-ai făcut nimic pe tatăl meu.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Ai fost mereu mai bun.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
L-ai agresat.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Te-ai dus cu soția lui.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
L-ai bătut în fiecare război.
Ai deformat fiecare tratat.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Ai jucat joc de călugăr -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
și apoi l-ai făcut
te iubesc pentru asta.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Am fost acolo.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Ultimele lui cuvinte au fost către tine.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
Era un bărbat iubitor
și nu ai învățat nimic din asta.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Am învățat cât de mult trăiesc tații în fii.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Un rege ca tine
are o politică pregătită pentru toate.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Ei bine, care este linia oficială despre sodomie?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Cum stă coroana
pe băieți care fac cu băieții?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hmm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard își găsește drumul
în atâtea legende.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Să-l auzim pe al tău
și vezi cum se compară.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
M-a găsit primul când aveam 15 ani.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Noi la vânătoare. Era aproape întuneric.
Mi-a căzut calul. am fost aruncat.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
M-am trezit când Richard mă atinge.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
M-a întrebat dacă îl iubesc.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
— Philip, mă iubești?

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
Și i-am spus: „Da”.

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Știi de ce i-am spus că da?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Așa că într-o zi
Aș putea să-ți spun totul despre asta.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Nu vă puteți imagina cât a costat acel „da”.

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Imaginați-vă că vă ghemuiți cu o curvă năucită

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
și aplecându-ți buzele pe spate
în ceva ca un zâmbet, spunând:

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
„Da.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
„Te iubesc.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Șoptește) „Și te găsesc... frumoasă”.

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Nu știu cum am făcut-o.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
Nu! Nu a fost așa!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Filip) Dar a fost.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
M-ai iubit.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Nu.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Ieși. Vă rog?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Nu te vreau aici.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Nu este o mare plăcere să fii aici.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Așadar, tirbușonul regal
mă găsește sucit, nu-i așa?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- O să-i spun mamei tale. Ea va fi mulțumită.
- Ea ştie. Ea m-a trimis.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Cât de complet al ei ești.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Ai avut patru fii. Pe cine pretinzi?
Nu Henry. Nu fratele meu îngropat.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Nu acel monument al noroiului,
idiotul acela epic.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
De ce el?
De ce mereu el și niciodată eu?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
El era cel mai mare. El a venit primul.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Doamne, Henry, asta e tot?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Ai fost cu Eleanor.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Nu m-ai sunat niciodată.
Nu mi-ai spus niciodată numele.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
aș fi mers. m-aș fi târât.
Aș fi făcut orice.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Nu e vina mea.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Nu voi fi învinuit.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Te-am vrut doar pe tine.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
Nu, este coroana mea.
Tu vrei regatul meu.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Îți păstrezi regatul.
- Asta o voi face.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
Și sper să te omoare!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Slavă Domnului că mai am un fiu.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Ioan.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
Cui să-i mulțumim pentru Geoffrey?
Nu te gândești prea mult la mine.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
Mult? Nu mă gândesc deloc la tine.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
Asistenta obișnuia să spună că am mâinile tale.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>E posibil să fi avut mai mulți dintre voi.
Încearcă să mă vezi.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Nu am priceperea militară a lui Richard,
dar el a fost aici, trădându-te, nu eu.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Eu nu am al lui John...
Dumnezeu știe ce vezi la Ioan!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
Și te-a trădat și pe tine.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Crezi că te-aș face vreodată rege?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Mă vei face rege
pentru că eu sunt tot ce ai tu.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Trebuia să fiu cancelarul lui.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Întreabă-l de ce.
- Am auzit destule.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Pentru că l-a mutat pe John la trădare.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Nu mă îndoiesc că s-a oferit,
Nu mă îndoiesc că ai încercat

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
și nu mă îndoiesc că John mă iubește.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Așa cum un lacom își iubește prânzul.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
ticălos!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Ei bine, John?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Nu este ceea ce crezi.
- Ce cred eu?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Ce a spus Geoffrey.
N-aș complota împotriva ta, niciodată.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Știu. Ești un băiat bun.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Pot să plec acum, te rog?
E târziu. Ar trebui să fiu în pat.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Nu puteai să aștepți?
Nu ai putea avea încredere în mine?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
A fost tot al tău.
Nu puteai să crezi asta?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Vei asculta durerea?
Pentru cine crezi că am construit acest regat?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
eu! Tati a făcut totul pentru mine.
Dar când îl pot avea, tati?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Nu până nu te îngropăm.
- Te-am iubit.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Ești un nenorocit rece și sângeros, ești,
si nu iubesti nimic.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Eu sunt.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Sunt tot ce a mai rămas.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Aici, părinte. Iată-mă aici.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
Nu.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Viața mea, când este scris,
va citi mai bine decât a trăit.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
„Henry Fitzempress, primul Plantagenet,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"rege la 21 de ani,
cel mai abil soldat al unui timp capabil.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
„El a condus bine oamenii,
îi păsa de dreptate când putea

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
„și a domnit 30 de ani
o stare la fel de mare ca a lui Carol cel Mare.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
„S-a căsătorit din dragoste
o femeie ieşită din legendă.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
„Nu în Alexandria sau Roma sau Camelot
a existat o asemenea regină.

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
„I-a născut mulți copii...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
„...dar fără fii.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
„Regele Henric nu a avut fii.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
„Avea trei chestii cu mustăți,
dar i-a lepădat”.

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
Nu esti a mea!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
Nu suntem conectați!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
te neg!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Niciunul dintre voi nu va primi regatul meu.
Nu vă las nimic și vă doresc ciuma!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Fie ca toți copiii voștri să se lase și să moară!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Băieții mei au plecat?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
Mi-am pierdut băieții.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Câinele scâncăie)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Îndrăznești să mă blestești, nu-i așa?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Ei bine, te voi blestema înapoi.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(strigă) La naiba!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Băieții mei au plecat.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
Mi-am pierdut băieții.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Shipând) O, Isuse!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Toți băieții mei.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(Ușa scârțâie)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(Blocuri usi)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Henry?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(Vântul urlă)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ Vinul de Crăciun este în oală

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ Cărbunii de Crăciun sunt roșii

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Îmi voi petrece ziua în felul îndrăgostiților

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Desfăcând toate cadourile mele în pat

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ Liturghia de Crăciun s-a terminat acum

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ Rugăciunile de Crăciun sunt împlinite ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Nimeni altcineva nu colinda.
Ar putea fi la fel de bine Postul.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Când eram mică, Crăciunul era o perioadă
de mare confuzie pentru mine.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
Țara Sfântă a avut doi regi -
Dumnezeu și unchiul Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Nu am știut niciodată a cui zi de naștere
sarbatoram.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry nu este aici.
- Bine, putem vorbi la spatele lui.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știi?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
A fost o scenă
cu paturi și tapiserii,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
si multe lucruri s-au spus.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Vin condimentat.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Uitasem că lui Henry îi plăcea.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Pot să rămân?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
Este camera ta la fel de mult ca a mea.
Suntem amândoi în reședință.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Împachetat ca săracii -
trei la un pat.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- L-ai iubit vreodată pe Henry?
- vreodată? Înapoi înainte de potop!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Demult ca Rosamund?
- Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Asta e preistorie, mielule.
Nu există înregistrări scrise sau supraviețuitori.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Sunt poze.
Era mai drăguță decât tine.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Oh, mult.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Ochii ei, într-o anumită lumină, erau violeti,
și toți dinții ei erau egali.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
Aceasta este o caracteristică rară, corectă, chiar și dinții.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Ea a zâmbit în exces,
dar ea mesteca cu adevărată distincţie.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
Și o urăști chiar și acum.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Nu, dar am făcut-o.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
A pus-o în locul meu, vezi tu,
și asta a fost foarte greu.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
La fel ca tine, ea a condus masa lui Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Acesta este scaunul meu.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
Și așa ai otrăvit-o.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
Nu, nu am otrăvit-o niciodată pe Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, m-am rugat ca ea să cadă
și a zâmbit puțin când a făcut-o.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
De ce nu ești fericit?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry te ține.
Trebuie să fii mai deștept decât mine.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
Am încercat să simt milă pentru tine,
dar continuă să se transforme în altceva.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
De ce milă?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Îl iubești pe Henry,
dar și tu iubești împărăția lui.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Te uiți la el și vezi orașe,
suprafață, litoral, taxe.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Tot ce văd este pe Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Lasă-l în seama mea, nu-i așa?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
L-am părăsit cu ani în urmă.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
Și am crezut că te pot muta.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
Ai fost mereu așa?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Când eram tânăr și mă închinam ție,
asa erai?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Cel mai probabil.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Copule, am terminat și am venit
să-i dea tot ce-i cere.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Știi ce mi-ar plăcea
de Craciun?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Mi-ar plăcea să te văd suferind.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alais, doar pentru tine.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, ma petite.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alais) J'aipeur, maman.
(Eleanor) Nu, nu.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor fredonează liniștitor)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(Ușa se deschide)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
Cerul este plin de stele.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Ce ochi trebuie să fi avut înțelepții
pentru a vedea unul nou în atât de multe.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Arăți rece.
- Am mâncat vin fiert.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
ma intreb,
erau mai puține stele atunci?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Nu știu.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Cred că e un mister în ea.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- Ce-i asta?
- Vin cald.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
De ce, așa este.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Ești la fel de frumoasă pe cât mi-am amintit.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
Pleacă.
Văduva mea vrea să mă vadă.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- A venit să afle care sunt planurile tale.
- Știu.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Ea te vrea înapoi.
- Du-te în camera ta.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Deci, mă vrei înapoi.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Ea crede că eu.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Ea se gândește
nevoia de a iubi nu încetează niciodată.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Are rost.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Mă minunez de tine. După toți acești ani,
tot ca un pod mobil democratic -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
coborând pentru toată lumea.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
La vârsta mea,
nu mai e mult trafic.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
Spre sănătatea ta interminabilă.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Ei bine, soție, la ce te gândești?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Tocmai l-am văzut pe Richard.
- Splendid băiat.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Spune că ai luptat.
- Întotdeauna facem.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
Este impresia lui
că vrei să-i dezmoșteni.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Îmi pare că voi ceda. Tu nu?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
nu prea îmi pasă.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
De fapt, mă întreb, Henry,
dacă îmi pasă de ceva.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Mă întreb dacă mi-e foame din obișnuință.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Te-aș putea asculta mințind ore întregi,
deci pofta ta este ruginita.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Minunat!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, sunt atât de obosit.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Dormi atunci.
Dormi și visează-mă cu crutoane.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
- Henry, oprește-te!
- Eleanor, nu am început.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
ce vrei? Vrei numele meu
pe hârtie? Voi semna orice.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Vrei Aquitania pentru John?
Este a lui John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- E a lui, e a ta, e a oricui.
- În schimbul a ce?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Pentru nimic. Pentru puțină liniște.
Pentru a pune capăt acestui lucru, pentru numele lui Dumnezeu.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Navigați-mă înapoi în Anglia, închideți-mă
și pierzi cheia și lasă-mă să fiu singur.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Ai jurământul meu.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
îmi dau cuvântul.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
Oh bine...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Vrei o pernă? Taburet?
Ce zici de un șal?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Jurămintele tale sunt toate profanări,
cuvintele tale un blestem,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
numele tău pe hârtie este o risipă de pastă!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Te calomnesc, pentru numele lui Dumnezeu!
Fiţi atenți!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Cum...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
de unde am plecat...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
... am ajuns vreodată Crăciunul acesta?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Pas cu pas.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
Ce se întâmplă cu mine acum?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Asta e curiozitate vie
de la o astfel de pisică moartă.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Dacă vrei să-mi știi planurile,
doar intreaba-ma.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Cucerește China, jefuiește Vaticanul
sau ia vălul -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Nu sunt printre cei
cărora le pasă.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Lasă-mă doar să-mi semnez pământurile lui John
și du-te la culcare.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
Nu, ești prea amabil.
Nu pot accepta.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Haide, omule, voi semna chestia cu sânge
sau scuipa sau cerneală albastră strălucitoare.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Hai să o facem.
- Să nu facem.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
Nu, nu cred că vreau semnătura ta
pe orice.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Tu nu?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Doamne Dumnezeu!
Plăcerea pe care încă o mai primesc de la a te incita.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Nu-l vrei pe John
să am provinciile mele?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Ochi de taur.
- Nu te suport când ești îngâmfat.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Știu, știu.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Nu-l vrei pe Richard
și nu-l vrei pe John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- L-ai înțeles.
- Bine, atunci, spulberă-mă!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Lasă-mă să-l iau.
Ce vrei?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
O nouă soție.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Deci...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Urmează să fiu anulat.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Ei bine...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
Ma va anula Papa?
crezi?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
Pontiful îmi datorează un singur pontificat.
Cred că o va face.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Afară Eleanor.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
În Alais.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
De ce?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
O nouă soție, soție, îmi va naște fii.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Acesta este singurul lucru din care
Aș fi crezut că ai destul.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
vreau un fiu.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Am putea popula un oraș de țară
cu fete de la țară care ți-au născut fii.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Câți sunt?
Ajută-mă să număr nenorociții.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Toți fiii mei sunt nenorociți.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Chiar vrei să o faci.
- Doamnă iubire, din toată inima.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Fiii tăi sunt parte din tine.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Ca negi și gușă
și le scot.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Le-am făcut noi. Sunt băieții noștri.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Știu și Dumnezeule, uită-te la ei.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, există o capodopera.
El nu este carne, este un dispozitiv.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
El are roți și viteze.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
Și Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
Ultima lui trădare a fost ideea ta?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
L-am prins mințind
iar eu am spus: „Este tânăr”.

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
L-am găsit trișând
și am spus: „Este doar un băiat”.

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
L-am văzut cum fură și curvă și
biciuiește-i pe slujitorii și nu e un copil.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
El este omul pe care l-am făcut.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Nu-l împărtășește pe John cu mine.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
El este realizarea ta.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
Și Richard este al tău.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Cum ai putut să-l dai afară
a avea de-a face cu Philip?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
eram obosit.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
eram ocupat.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Erau prieteni.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, a fost cel mai bun.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
De la leagăn încolo, l-ai leagănat.
Nu am avut niciodată o șansă.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- N-ai vrut niciodată unul.
- De unde ştiţi? L-ai luat.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Despărțirea de soțul tău
ai putea suporta, dar nu fiul tau.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Orice am făcut,
m-ai făcut să fac.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- M-ai aruncat din pat pentru Richard.
- Nu până când m-ai dat afară pentru Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Nu este atât de simplu.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Nu voi avea să fie atât de simplu.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
te-am adorat.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Niciodată.
- Încă o fac.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
Dintre toate minciunile,
acela este cel mai groaznic.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Știu.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
De aceea l-am salvat pentru moment.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
O, Henry,
am stricat tot ce am atins.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Refuza-ne ce vrei,
noi am făcut asta.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Îți amintești când ne-am cunoscut?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Până la oră
și culoarea ciorapilor tăi.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Cu greu te vedeam pentru lumina soarelui.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Ploua... dar indiferent!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
S-a vorbit foarte puțin,
după cum îmi amintesc.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Foarte putin.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Nu văzusem niciodată o asemenea frumusețe.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Am mers în sus și l-am atins.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Doamne, unde am găsit fierea să fac asta?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
În ochii mei.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
te-am iubit.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Fără anulare.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- Ce?
- Nu va exista nicio anulare.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- Nu va fi?
- Nu, mă tem că va trebui să te descurci fără.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Ei bine, a fost doar un capriciu.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Sunt atât de uşurată.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Nu am vrut să te pierd.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Din curiozitate,
de la intelectual la intelectual,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
cum în numele lui Iisus sângerând
ma poti pierde?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Ne vedem vreodată?
Sunt vreodată lângă tine, vreodată cu tine?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Sunt vreodată undeva decât în ​​altă parte?
sa scriu? Trimitem mesaje?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Faceți bălci care poartă cadouri
să plutesc Tamisa până la tine?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Îți amintești?
- Eşti.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Nu faci parte din mine.
Nu ne atingem în niciun moment.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Cum poți să mă pierzi?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Nu simți lanțurile?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Mă cunoști destul de bine
să știu că nu pot fi oprit.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Nu trebuie să te opresc.
Trebuie doar să te amân.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Fiecare dușman pe care îl ai
are prieteni la Roma.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Vă vom costa timp.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
Ce este asta? Nu mucegesc.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Vopseaua mea nu se dezlipește.
Sunt bun de ani de zile.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Câți ani?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Să presupunem că te rețin pentru unul.
pot. Este posibil.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Să presupunem că primul tău fiu moare.
Al nostru a făcut-o. Este posibil.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Să presupunem că ești următoarea fiică.
Am fost.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Și asta este posibil.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Câți ani are tati atunci?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Ce fel de grămadă, călărit de rickett,
lăptoasă, întărită, cu ochi stinși,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
cu mâinile gammy,
linie limpede de lucruri vei naște?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
E frumos din partea ta să-ți pese.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
Și când mori,
ceea ce este regretabil, dar necesar,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
ce se va întâmpla cu fragilul Alais
și prințul ei cu prune?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Nu poți să crezi că Richard va aștepta
pentru ca grotescul tău să crească.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Nu l-ai lăsa să facă așa ceva.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Lasă-l?
L-aș împinge pe ușa creșei.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Nu ești atât de crud.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Nu te supăra.
Vom aștepta până vei muri ca să o facem.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Eleanor, ce vrei?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Exact ce vrei tu -
un rege pentru un fiu.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Poți să faci mai mult, eu nu.
Crezi că vreau să dispar?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Un fiu este tot ce am,
și poți să-l ștergi și să mă numești crud?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Pentru acești zece ani,
ai trăit cu tot ce am pierdut

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
și a iubit o altă femeie prin toate acestea,
si eu sunt crud?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Te-aș putea curăța ca pe o peră
și Dumnezeu însuși ar numi-o dreptate.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Voi muri cândva în curând.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Într-o zi, mă voi lăsa prea încet,

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
iar la Westminster vor cânta
„Trăiască regele” pentru altcineva.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Te implor, lasă-l să fie un fiu al meu.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- Nu sunt emoționat până la lacrimi.
- Nu am fii.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Ai prea mulți fii.
Nu ai nevoie de mai mult.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Ei bine, urează-mi noroc. Am plecat.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- La Roma?
- Acolo îl țin pe Papa.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Nu îndrăznești să mergi!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Spune asta din nou la amiază,
o vei spune la fundul calului meu!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Miel, voi scăpa de tine până la Paști!
Îți poți număra zilele de domnie!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Du-te la Roma, ne vom ridica împotriva ta!
- Cine va face?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Richard, Geoffrey,
Ioan și Eleanor din Aquitania.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
În ziua în care acele inimi puternice se unesc
este ziua în care porcii primesc aripi!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Va fi carne de porc în vârfurile copacilor
hai dimineata!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Nu vezi că le-ai dat
o cauza comuna? Fii noi!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Pleci din țară și ai pierdut-o.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- Voi toți deodată?
- Și Philip, de asemenea. Ni s-ar alătura.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Da, ar fi făcut-o.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Acum, cum e călătoria ta la Roma?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, te am, te am, te-am prins.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Ar trebui să iau 1.000 de oameni de arme
sau asta e aratator?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Bluf departe!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, săracul. Cum pot da vestea?
Tocmai ai calculat greșit.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
am? Cum?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Ar fi trebuit să minți.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Ar fi trebuit să promiți
să fiu bun cât am fost plecat.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
I-aș fi lăsat liber pe cei trei băieți ai tăi.
Ar fi putut lupta cu mine, atunci.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Nu ți-ai păstra fiii
închis aici!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- De ce dracu nu aș face-o?
- N-ai îndrăzni.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- De ce nu? Lasă-i să stea în Chinon!
- Îl interzic.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Ea o interzice!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Tatăl tău s-a culcat cu mine?
sau nu a făcut-o?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Fără îndoială că o să-mi spui
că a făcut.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Te-ar supara?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
Dar cei 1.000 de bărbați?
Eu zic să fii tare și la naiba cu asta.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Nu mă lăsa, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Sunt la fund.
Voi face orice să te țin.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Cred că crezi că spui serios.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Cere ceva.
- Eleanor, am trecut, ani de zile.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Testează-mă. Denumiți un act.
- Nu există una!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Despre curvia mea cu tatăl tău.
- Da, există. Puteți expira.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Tu primul, bătrâne.
Sper doar să fiu acolo să privesc.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Ți-e atât de frică să mori.
Ți-e atât de frică de asta.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, biata Eleanor. Dacă ar fi mințit.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
A făcut-o.
Ea a spus că nu l-a iubit niciodată pe tatăl tău.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Pot conta mereu pe tine.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Nu te-am atins niciodată fără să mă gândesc,
— Geoffrey, Geoffrey.

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
În ziua în care mă rănești, voi striga.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Ți-am pus mai multe coarne
decât a purtat Louis vreodată.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Ar trebui să-mi pese?
- Te omor dacă mă părăsești.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Poţi încerca.
- Am iubit trupul tatălui tău.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Era frumos.
- Nu sa întâmplat niciodată.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Îi pot vedea trupul acum.
Să o descriu?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, sper să mori!
- Brațele lui erau aspre cu cicatrici.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- Nu!
- Îi simt brațele!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Le simt! O simt!
- (strigă)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Îl simt. o simt.
- (Geme tare)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
Ce? Te-am rănit?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Resches)
- Am făcut-o!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Erai în camera alăturată
când am făcut-o!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Pașii fug)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Ei bine, ce familie
nu are suișuri și coborâșuri?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
Mi-e frig.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Nu simt nimic.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Nu nimic deloc.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Nu ne-am putut întoarce,
am putea, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
William!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
Sus! Sus!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
Sus! Sus! Sus!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
Sus! Sus!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Când regele e jos,
nimeni nu doarme!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Cheia întoarsă, șurubul aruncat)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Sus!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
Sus! Sus! Sus!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Spune-i să împacheteze.
Ea pleacă când e lumină.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Câinele latră)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Afară! Afară!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Haide!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Tunete de clopote)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(strigând)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Metal ciocănit)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
- Henry?
- Ne împachetăm și ne mutăm.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
Există război? Ce s-a întâmplat?
Henry, ce se întâmplă?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Nimic, spre schimbare.
Ai crede?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Unde ai fost toată noaptea?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Făcându-ne un anturaj.
- Pentru ce?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Plecăm la Roma să-l vedem pe Papa.
- Te-a excomunicat din nou?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
Nu, mă va elibera.
O anulez pe Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
Națiunea va fi șocată să învețe
căsătoria noastră nu a fost desăvârșită.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Oh, fii serios.
- Eu sunt.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Se pare că tu și cu mine
se căsătoresc.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
De către Papa însuși.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Vrei să spui?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Să îngenunch?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Nu este un alt truc?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
Forajul petrecerii de nuntă
pe pavaj.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Voci, zgomot)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Va găsi o cale să ne oprească.
- Cum? Ea nu va fi aici.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
O lansăm spre turnul Salisbury
când vânturile se schimbă.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Va ajunge pe râu până la ora prânzului.
- Dacă ea nu ne oprește, Richard o va face.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Nu mai, l-am astupat.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
E în pivniță
cu fraţii săi şi cu vinul.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
Băieții regali îmbătrânesc
cu portul regal. Nu ai spus da.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Doriți o declarație oficială?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Acolo. Cel mai frumos unghi al meu -
este pe toate monedele.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Trist Alais, vrei să te căsătorești cu mine?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Să fii regina mea?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Ne vom iubi
și-mi vei da fii.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Să avem șase.
O vom face mai bine cu Eleanor.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Îl vom numi pe primul Louis,
daca iti place.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Louis le premier.
Cum este asta pentru regele Angliei?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Ei bine?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, nu-i poți elibera niciodată.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- M-ai pierdut. Lasa pe cine sa iasa?
- Fiii tăi.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Le-ai băgat în temniță
și trebuie să-i ții acolo pentru totdeauna.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Eu acum?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Dacă sunt liberi când mori,
pentru mine este temnița sau mănăstirea de maici.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Dar, Henry, ce zici de copil?
- Nu mă deranja pentru copil.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- Al naibii nu s-a născut încă.
- Dacă sunt liberi, îl vor ucide.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
Și nu voi trăi
să ne vedem copiii uciși.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Henry!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Cobori?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Să le dai afară sau să le ții înăuntru?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Ai putea să-i spui unui copil de-al tău,

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
„Ai văzut lumina soarelui
pentru ultima dată”?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Poți s-o faci, Henry?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Va trebui, nu-i așa?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(Ușa se trântește)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
El este aici.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Nu va primi nicio satisfacție din mine.
Nu mă va vedea cerșind.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
De ce, prostule cavaleresc.
De parcă modul în care a căzut unul ar conta.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Când toamna este tot ce există,
contează.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Barja mea navighează cu valul,
și am venit să-mi iau rămas bun.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Henry știe că ești aici?
- Ți-am adus fiecăruia câte ceva.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
Ce plănuiește?
O să ne țină aici?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- L-am ales mai ales.
- Pentru numele lui Dumnezeu, mamă!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Cât de greu este garda?
- S-a ocupat de asta.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- Dar curtea?
- E haos. Poți pleca imediat.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Vom merge la Poitiers și ne vom întâlni cu el
cu o armată când vine.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Stai aproape de mine.
Când alergi, aleargă din greu.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- De ce să alergi? Cred că ar trebui să rămânem.
- Stai aici?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Până vine Henry. O să vină, nu-i așa?
Și va veni singur.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Număr trei cuțite la unul.
- Crezi că am putea?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Aș face-o doar greșit. Tu îl omori, voi urmări.
- Unde te duci?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Pregătit pentru aer.
- (Geoffrey) Nu o opri.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Nu crezi că voi lăsa să se întâmple asta.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Dacă spui, vor fi o serie de execuții,
și tu nu vrei asta.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
Nu, nu vrei să pierzi pe unul dintre noi,
nici măcar eu.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
esti inteligent,
dar mă întreb dacă ai dreptate.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Îl avertizați, este sfârșitul nostru.
Îl avertizați că nu, este sfârșitul lui.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
E atât de clar.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Ia cuțitele și fugi.
- (Richard) Nu, Geoffrey are dreptate.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Nu ești un asasin.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Uită-te din nou.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
- Richard!
- Scutește-mă de asta! Tu ai adus aceste lucruri!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Îl vrei mort? Tu o faci.
- Eşti un animal nenatural.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
Nefiresc, mami?
Spune-mi, care este calea naturii?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Dacă cresc ciuperci otrăvitoare
iar bebelușii vin cu spatele strâmb,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
dacă gușa prosperă și câinii înnebunesc
iar soțiile ucid soții, ce este nefiresc?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Vino, aici stă mielul tău.
Vino să-l acoperi cu sărutări. El este tot al tău.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
Nu ești a mea.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Nu sunt responsabil.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
De unde crezi că am învățat asta?
Sub cine crezi că am studiat?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Câți ani aveam
când te-ai luptat mai întâi cu Henry?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Tânăr. Nu știu.
- Câte bătălii am urmărit?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Erau bătălii,
nici un cuțit în spatele ușii.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Nu am auzit niciodată un cadavru întrebând
cum s-a racit.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
La ce te gândeai
cand te-ai luptat cu el?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Tu.
- Animalul tău nenatural?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- Am făcut totul pentru tine!
- L-ai vrut pe tata mort.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- Nu, niciodată asta.
- Ai încercat să-l omori.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- Da!
- De ce? ce ai vrut?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Îl voiam pe Henry înapoi.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
Mincinos!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
L-am vrut pe Henry.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Nu ai încredere în ea.
Îl va avertiza dacă va avea ocazia.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Dragă, dragă!
Ce să facem cu mama?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(Ușa se deschide)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Vrea lumină.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Ce facem în temnițe
are nevoie de nuanțele zilei.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Am furat lumânările din capelă.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Isus nu-i va înfrunta
iar capelanul lucrează pentru mine.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Arăți îngrozitor.
- La fel si tu.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Am dormit puțin.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Ne putem odihni cu toții într-un timp.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Acolo, e mai bine.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Luminos și clar, la fel ca dimineața.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Băiat frumos.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
Ce vrei de la noi?
Trebuie să fii supărat.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
De ce a trebuit să vii aici?
La naiba, de ce ai venit?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Ai fost cel mai bun. I-am spus așa.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Pe tine, te-am iubit.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Ne vei ține aici.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Nu mă poți lăsa niciodată să ies.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Știi că nu poți
pentru că nu mă voi opri niciodată.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
nici eu nu ma pot opri.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Băieți curajoși, asta am.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Vino pentru mine.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
Ce s-a întâmplat?
Tu ești Richard, nu-i așa?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Dar tu ești Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Te rog, du-mă înapoi.
Nu putem încerca din nou?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- Din nou?
- Întotdeauna am avut înainte.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Oh, da, mereu am făcut-o.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleanor) Haide!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Execută-l.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Sunt asasini, nu-i așa?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Asta a fost trădare, nu-i așa?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Le-ai dat viață. Ia-o tu.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Zocănind cuțitele)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Cine să spună că este monstruos?
Eu sunt regele. Eu o numesc doar.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Prin urmare, eu, Henric, prin harul lui Dumnezeu,
Regele englezilor,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Lord al Scoției, Irlandei și Țării Galilor,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Contele de Anjou, Bretania,
Poitou și Normandia,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gasconia și Aquitania...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
...te condamna la moarte.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Făcut în această zi de Crăciun în Chinon
în anul lui Dumnezeu 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita in morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aagh!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Cu siguranță nu asta am vrut.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Copii.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Copii.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Sunt tot ce avem.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Continuă.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
Am terminat.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Am terminat cu tine.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Tu și cu mine am terminat.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Scutești lanseta,
îi vei răsfăța pe băieții ăia.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Nu am putut, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Nimeni nu credea că poți.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Hai, odihnește-te.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Nu vreau femei în viața mea.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
esti obosit.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Aș fi putut cuceri Europa, toată,
dar am avut femei în viața mea.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Haide, ieși afară. Continuă.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Ar fi trebuit să te omor cu ani în urmă.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
M-ai pus aici. M-ai făcut să fac
lucruri nebune. M-ai sângerat.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Pune-l pe umeri.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Nu-l pune pe spate.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Ridică-l și poartă-l. pot.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Pierderile mele sunt munca mea.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Ce pierderi?
Eu sunt cel care nu are nimic.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Ți-ai pierdut munca vieții, nu-i așa?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Provinciile nu sunt nimic. Pământul este pământ.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Aș putea lua înfrângeri ca a ta și să râd.
Am făcut-o.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Dacă ești rupt,
este pentru că ești fragil.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
am pierdut...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
tu.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Vocea spartă)
Și nu te mai pot avea niciodată înapoi.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Tu ești tot ceea ce am iubit vreodată.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Doamne, nu știi ce este „nimic”.

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Vreau să mor.
- Nu, nu.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Vreau să mor.
- O să te ţin în braţe.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, vreau să mor.
- Eleanor.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Vreau să mor.
- Lasă-mă să te țin în brațe.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Vreau să mor.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Vei, știi, într-o zi.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Așteaptă suficient și se va întâmpla.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Ea rade)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Așa va fi.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Ea rade)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Suntem în pivniță și tu te întorci
la închisoare și viața mea este irosită

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
și ne-am pierdut unul pe altul
și tu zâmbești.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
Este modul în care înregistrez disperarea.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Există totul în viață, în afară de speranță.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Suntem amândoi în viață.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Din câte știu, asta este speranța.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Suntem creaturi din junglă, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
Și întunericul este peste tot în jurul nostru.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Le vezi în colțuri?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Poți vedea ochii.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
Și ei le pot vedea pe ale noastre.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Sunt potrivit pentru orice.
nu-i asa?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Ar fi trebuit să fiu un mare prost
să nu te iubesc.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Mă vei lăsa să ies de Paște?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Vino învierea,
poți să mă lovești din nou.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Poate data viitoare o voi face.
- Și poate că nu o vei face.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Știi, sper să nu murim niciodată!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) La fel și eu.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Crezi că există vreo șansă?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Râsete de râs)